Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z lewej strony
...ilustruje system adaptacyjnego oświetlenia głównego złożonego z dwóch jednostek instalacyjnych
z lewej strony
pojazdu oraz z jednej jednostki instalacyjnej z prawej strony pojazdu.
...corresponds to an adaptive front-lighting system composed of two installation units for the
left side
of the vehicle and one installation unit for the right side.
Przykład ilustruje system adaptacyjnego oświetlenia głównego złożonego z dwóch jednostek instalacyjnych
z lewej strony
pojazdu oraz z jednej jednostki instalacyjnej z prawej strony pojazdu.
This example corresponds to an adaptive front-lighting system composed of two installation units for the
left side
of the vehicle and one installation unit for the right side.
...dwa przedłożone wzorce mogą być tożsame i nadające się do zamontowania tylko z prawej lub tylko
z lewej strony
pojazdu.
...side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only
on
the right or only on
the left side
of the vehicle.
Jeśli urządzenia nie są tożsame, ale są symetryczne i nadające się do zamontowania jednego z lewej, a drugiego z prawej strony pojazdu, dwa przedłożone wzorce mogą być tożsame i nadające się do zamontowania tylko z prawej lub tylko
z lewej strony
pojazdu.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only
on
the right or only on
the left side
of the vehicle.
Pozycja podczas prowadzenia pojazdu:
z lewej strony
/z prawej strony [1] Niepotrzebne skreślić.
Driving position:
left
/right [1] delete where not applicable.
Pozycja podczas prowadzenia pojazdu:
z lewej strony
/z prawej strony [1] Niepotrzebne skreślić.
Driving position:
left
/right [1] delete where not applicable.
...symbole umieszcza się w pobliżu okręgu i albo powyżej lub poniżej litery „E”, albo z prawej lub
z lewej strony
tej litery.
...shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or
left
of that letter.
Uwaga: Numer homologacji i dodatkowe symbole umieszcza się w pobliżu okręgu i albo powyżej lub poniżej litery „E”, albo z prawej lub
z lewej strony
tej litery.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or
left
of that letter.
...symbole umieszcza się w pobliżu okręgu i albo powyżej lub poniżej litery „E”, albo z prawej lub
z lewej strony
tej litery.
...shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or
left
of that letter.
Uwaga: Numer homologacji i dodatkowe symbole umieszcza się w pobliżu okręgu i albo powyżej lub poniżej litery „E”, albo z prawej lub
z lewej strony
tej litery.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or
left
of that letter.
...symbole umieszcza się w pobliżu okręgu i powyżej lub poniżej litery „E”, albo z prawej lub
z lewej strony
tej litery.
...shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or
left
of that letter.
Numer homologacji i dodatkowe symbole umieszcza się w pobliżu okręgu i powyżej lub poniżej litery „E”, albo z prawej lub
z lewej strony
tej litery.
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or
left
of that letter.
...symbole umieszcza się w pobliżu okręgu i powyżej lub poniżej litery „E”, albo z prawej lub
z lewej strony
tej litery.
...shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or
left
of that letter.
Numer homologacji i dodatkowe symbole umieszcza się w pobliżu okręgu i powyżej lub poniżej litery „E”, albo z prawej lub
z lewej strony
tej litery.
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or
left
of that letter.
...dodatkowe symbole umieszcza się w pobliżu okręgu, powyżej lub poniżej litery „E” albo z prawej lub
z lewej strony
tej litery.
...shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or
left
of that letter.
Uwaga: Numer homologacji i dodatkowe symbole umieszcza się w pobliżu okręgu, powyżej lub poniżej litery „E” albo z prawej lub
z lewej strony
tej litery.
ad 2b Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or
left
of that letter. Z lewej strony
jest margines na co najmniej 2,5 cm.
A margin
of
at least 2,5 cm shall be left
on the left-hand side
. Z lewej strony
jest margines na co najmniej 2,5 cm.
A margin
of
at least 2,5 cm shall be left
on the left-hand side
.
granica światła i cienia
z lewej strony
ekranu [7] była pozioma w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu prawostronnego, a w przypadku świateł głównych przystosowanych...
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’
on
the left
half of the screen [7] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the...
granica światła i cienia
z lewej strony
ekranu [7] była pozioma w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu prawostronnego, a w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu lewostronnego pozioma była granica światła i cienia z prawej strony ekranu;
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’
on
the left
half of the screen [7] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu prawostronnego granica światła i cienia
z lewej strony
ekranu [9] jest pozioma, a dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego pozioma jest...
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’
on
the left-half
of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the...
dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu prawostronnego granica światła i cienia
z lewej strony
ekranu [9] jest pozioma, a dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego pozioma jest granica światła i cienia z prawej strony ekranu;
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’
on
the left-half
of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right-half of the screen is horizontal;
dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu prawostronnego granica światła i cienia
z lewej strony
ekranu [12] jest pozioma, a dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego granica...
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’
on
the left
half of the screen [12] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the...
dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu prawostronnego granica światła i cienia
z lewej strony
ekranu [12] jest pozioma, a dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego granica światła i cienia z prawej strony ekranu jest pozioma;
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’
on
the left
half of the screen [12] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
...świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu prawostronnego „linia odcięcia”
z lewej strony
ekranu [9] jest pozioma, a w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’
on
the left-half
of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the...
w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu prawostronnego „linia odcięcia”
z lewej strony
ekranu [9] jest pozioma, a w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu lewostronnego „linia odcięcia” z prawej strony ekranu jest pozioma;
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’
on
the left-half
of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right-half of the screen is horizontal;
...z normami ISO 11784 i ISO 11785 i implant taki zostanie wszczepiony w górnej, środkowej części
z lewej strony
karku;
...complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the
left side
of the neck;
poza wypaloną literą „S” o rozmiarze nie mniejszym niż 3 cm na kopycie lewej przedniej nogi każde zwierzę zostanie oznakowane za pomocą elektronicznego identyfikatora wszczepialnego (transpondera) zgodnego z normami ISO 11784 i ISO 11785 i implant taki zostanie wszczepiony w górnej, środkowej części
z lewej strony
karku;
in addition to the hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof, each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the
left side
of the neck;
...z normami ISO 11784 i ISO 11785 i implant taki zostanie wszczepiony w górnej, środkowej części
z lewej strony
karku;
...complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the
left side
of the neck;
każde zwierzę zostanie oznakowane za pomocą elektronicznego identyfikatora wszczepialnego (transpondera) zgodnego z normami ISO 11784 i ISO 11785 i implant taki zostanie wszczepiony w górnej, środkowej części
z lewej strony
karku;
each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the
left side
of the neck;
...wymienione są w tabeli 3.4; znakowi X umieszczonemu w kolumnie odpowiada punkt w kolumnie
z lewej strony
tabeli, dotyczący danego wymagania zasadniczego.
...an X is marked in the column, the Essential Requirement is addressed by the clause listed on the
left
.
Punkty dotyczące każdego z wymagań zasadniczych wymienione są w tabeli 3.4; znakowi X umieszczonemu w kolumnie odpowiada punkt w kolumnie
z lewej strony
tabeli, dotyczący danego wymagania zasadniczego.
The clauses addressing each of the Essential Requirements are set out below in Table 3.4; where an X is marked in the column, the Essential Requirement is addressed by the clause listed on the
left
.
Jeżeli ugięcia wynikające z pomiarów przyspieszeniomierzy
z lewej strony
, prawej strony i na linii środkowej nie przekraczają 10 mm, należy wykorzystać średnie przyspieszenie z wszystkich trzech...
If the deflections as measured by the
left hand side
, right hand side
and mid-line accelerometers are within 10 mm, then the mean acceleration of the three accelerometers should be used to calculate...
Jeżeli ugięcia wynikające z pomiarów przyspieszeniomierzy
z lewej strony
, prawej strony i na linii środkowej nie przekraczają 10 mm, należy wykorzystać średnie przyspieszenie z wszystkich trzech przyspieszeniomierzy do obliczenia ugięcia czoła bariery.
If the deflections as measured by the
left hand side
, right hand side
and mid-line accelerometers are within 10 mm, then the mean acceleration of the three accelerometers should be used to calculate the deflection of the barrier face.
(R = siedzenie z prawej strony, C = siedzenie centralne, L = siedzenie
z lewej strony
)
(R =
right-hand
seat, C = centre seat, L = left hand
seat)
(R = siedzenie z prawej strony, C = siedzenie centralne, L = siedzenie
z lewej strony
)
(R =
right-hand
seat, C = centre seat, L = left hand
seat)
(R = siedzenie z prawej strony, C = siedzenie centralne, L = siedzenie
z lewej strony
)
(R =
right-hand
seat, C = centre seat, L = left hand
seat)
(R = siedzenie z prawej strony, C = siedzenie centralne, L = siedzenie
z lewej strony
)
(R =
right-hand
seat, C = centre seat, L = left hand
seat)
Pole dotyczące połowu (19–26 bajtów) powinno być wyrównane do prawej strony, ze spacjami
z lewej strony
.
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified
with
leading blanks.
Pole dotyczące połowu (19–26 bajtów) powinno być wyrównane do prawej strony, ze spacjami
z lewej strony
.
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified
with
leading blanks. 
